1
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
[أصوات الغابة]
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
[محرك المروحية]
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
[أبواق السيارة]
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
[موسيقى تشويق]
5
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
[امرأة] الملكة؟
6
00:00:47,005 --> 00:00:49,383
- استجواب آخر؟
- نعم سيدتي.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
[فينش] سأعتني بالأمر يا كوين.
8
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
[الملكة] كما تأمر، أيها الكابتن.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
اليوم لدينا زائر
من مركز الاستخبارات.
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
قل خبير
في حرب العصابات فارك.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
سوف يغني، أيها المتمرد.
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,315
الجميع يفعل ذلك.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- حظا موفقا يا كابتن.
- شكراً جزيلاً.
14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
امشي يا جون
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
كيف يسير الجرح؟
16
00:01:32,843 --> 00:01:33,802
[نبض القلب]
17
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
لماذا لا تتعاونون؟
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
ألا تريد رؤية عائلتك؟
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
إعادة الاندماج في المجتمع؟
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,274
ما الذي تخاف منه؟
21
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
[فينش] فينش.
22
00:01:54,072 --> 00:01:57,618
ضابط المخابرات بينزون.
وحدة نزع السلاح والتسريح.
23
00:01:58,202 --> 00:02:01,079
[بينزون] لا أفهم سبب إرساله
هنا مركز استخبارات الشرطة.
24
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
[كالديرا] اسمي كالديرا.
25
00:02:03,916 --> 00:02:06,084
أرسلوني لأنك
وكانت العودة عظيمة بالنسبة لهم.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
[كالديرا] كم مضى على تسليمها؟
27
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
[فينش] شهران.
28
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
[كالديرا] وفي كل ذلك الوقت
لم يعرفوا من هو؟
29
00:02:15,511 --> 00:02:18,597
وقام العديد من الضباط باستجوابه
لكن القصص لا تضيف ما يصل.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,516
الجبهات التي يقول لنا ليست هناك.
31
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
المهمات التي يحكيها
إنها متشابهة ولكنها ليست دقيقة. - كل ما يقوله محير.
- [كالديرا] كم هذا مربك؟
32
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
[فينش] غير متطابق
بدون أي من ملفاتنا.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
وإذا تطابقت، جزئيًا فقط.
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
اليوم سنكتشف من أنت بحق الجحيم؟
35
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
- [المرجل] ما اسمه؟
- [بينزون] جون جوميز.
36
00:02:38,700 --> 00:02:39,952
دعونا نرى المريض.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
[موسيقى تشويق]
38
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
حذف كل هذا القرف. إنه أمر.
39
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
لا أريد أن يتبقى أي سجل له.
40
00:03:06,353 --> 00:03:07,312
اخرج من فضلك.
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
جون جوميز.
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
[يفتحون الباب]
43
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
[يغلقون الباب]
44
00:03:39,094 --> 00:03:42,055
شهرين باستخدام جميع أنواع الأساليب.
45
00:03:43,891 --> 00:03:45,684
وليس لديهم أي فكرة من أنت.
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
أنا أعرف من أنت.
47
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
جون جيفر تروجيلو.
48
00:03:52,816 --> 00:03:55,194
الاسم المستعار يي يي، خطوة ناعمة.
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
تيوفيلو فوريرو العمود المحمول.
50
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
من أجل سلامة الجميع،
51
00:04:00,782 --> 00:04:04,036
سوف نحتفظ
هذا الاسم المستعار، جون غوميز.
52
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
لكن دعني أخبرك أن هذا كل شيء
شرف معرفتك يايييي.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
سجله أسطوري.
54
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
كم مضى منذ أن رأيت عائلتك؟
55
00:04:21,386 --> 00:04:22,930
كم مضى منذ أن رأيت ابنك؟
56
00:04:27,226 --> 00:04:29,603
[مسرحيات "حريتي" للسيد بيرينيه]
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,716
[المراسل] في منطقة العاصمة
أخبار اللحظة بلا شك
58
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
مقتل نائب المراقب المالي فلوريس
59
00:05:43,051 --> 00:05:46,013
حدث قبل بضع ساعات فقط
في وسط بوغوتا.
60
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
هذه هي جريمة القتل السياسي الثانية
ما يحدث في العاصمة
61
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
مع مرور هذا العام.
62
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
لدينا صور حصرية
تم التقاطها بواسطة كاميرات المراقبة
63
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
منذ وقت تسجيله
القتل.
64
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
أنت بحاجة إلى النتائج يا إدواردو.
65
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
أنت بحاجة إلى شخص جائع.
66
00:06:02,905 --> 00:06:05,782
[رجل] مقتل نائب مراقب الحسابات
قضايا الفساد
67
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
لقد كانت إحدى أهم الحالات
العام الماضي في بوغوتا.
68
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
يتم الفصل في الوقائع
لمجموعات العصابات الإجرامية
69
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
مؤلفة من مقاتلين سابقين
والقوات شبه العسكرية.
70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
لدي حالة من هذا القبيل، إدواردو.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
[موسيقى تشويق]
72
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
حلها بسرعة.
73
00:06:26,803 --> 00:06:29,723
[مراسل] قبل هذه اللحظة
مثولها أمام المدعي العام لمكافحة الفساد
74
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
دانييلا ليون.
75
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
هذه هي الحقيقة
هو المراقب المالي المفوض
76
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
كان يحقق في الفساد
في خطة بوغوتا 2030.
77
00:06:36,522 --> 00:06:38,815
ومن المحتمل جدًا أن يحدث ذلك
له علاقة بهذا الهجوم.
78
00:06:38,899 --> 00:06:42,778
تؤكد لنا مصادر الجهة
أن المدعية العامة لمكافحة الفساد دانييلا ليون
79
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
ستتولى مسؤولية التحقيق.
80
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
لقد سلط توقيع السلام الضوء على
حول الطبقة الفاسدة ذات الامتيازات.
81
00:06:48,200 --> 00:06:49,868
وأنا أؤكد لك
الذين أصبحت أيامهم معدودة.
82
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
المدعي العام.
83
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
غلاية.
84
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
كيف يمكننا المساعدة اليوم؟
إلى مركز المخابرات؟
85
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
مقتل المراقب المالي
لقد وضع هذا ضغطًا على كلا منا، أليس كذلك؟
86
00:07:08,720 --> 00:07:12,474
حسنًا، إنها مياه عكرة، أليس كذلك؟
ليس من السهل الخروج على القمة.
87
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
مالية...
88
00:07:15,727 --> 00:07:19,273
ليس لدينا أي فكرة عمن فعل ذلك.
لكننا نعلم أنه كان باكريم.
89
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
كلاب الحرب.
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
صعبة ومدربة.
91
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
لمكافحتهم،
نحن بحاجة إلى استخدام نفس أسلحتهم.
92
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
تسلل.
93
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
نحن بحاجة إلى خطوة ناعمة.
94
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
ما هذا؟
95
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
إلى الخطوات الناعمة
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
لقد قاموا بتدريبهم وهم أطفال.
97
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
لقد حولوهم إلى خبراء
في التسلل. غير قابل للاكتشاف.
98
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
خبراء في القتال المسلح والمتفجرات.
99
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
مات معظمهم صغارًا في القتال.
100
00:07:55,184 --> 00:07:57,394
لكن الذين نجوا...
101
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
...أصبحوا
في جيوش الرجل الواحد.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
في مركز المخابرات
103
00:08:06,028 --> 00:08:09,907
لدينا تقرير
من خمسة بالغين مفترضين من بيزا سواف.
104
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
مات اثنان في القتال.
واحد في السجن.
105
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
آخر مفقود.
106
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
لقد وجدت الخامس.
107
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
كم عدد الأشخاص الذين قتلوا؟
108
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
المئات.
109
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
لا أستطيع أن أبدأ هذه القضية بهذه الطريقة.
110
00:08:32,471 --> 00:08:33,347
دانييلا،
111
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
لا أحد يعرف أنني وجدت ذلك.
112
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
أنت فقط.
113
00:08:39,770 --> 00:08:40,896
أنا أيضاً.
114
00:08:41,772 --> 00:08:43,815
الشيء الوحيد الذي أطلبه منك،
115
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
إرسال شخص لمقابلته.
116
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
اترك هذا الوجه الحمار ،
لقد امتصني حقًا.
117
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
امتص.
118
00:09:00,916 --> 00:09:03,919
قد لا تمانع في لعقهم
الحمار للإرهابيين، لكنه يفعل بالنسبة لي.
119
00:09:04,002 --> 00:09:07,381
دعونا نرى أيها العميل ماذا علمونا؟
في المدرسة؟ ماذا تعلمت؟
120
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
لإتباع الأوامر، أليس كذلك؟
لذا امتثل لهم ولا تعبث الآن.
121
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
[جون] المقابر؟
122
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
جون جوميز.
123
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
المضي قدما، والجلوس.
124
00:09:34,032 --> 00:09:35,284
حسنًا يا جون،
125
00:09:35,868 --> 00:09:38,912
يعتقد رئيسنا
أن لديك مستقبل عظيم.
126
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
أنت هنا في هذه المدينة
إنه لقيط فقير.
127
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
ماذا سيقدمون لك؟
وظيفة القرف. نحن نقدم لك شيئا أفضل.
128
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
هل هذا هو مدى فساد الشرطة؟
لماذا استئجار رجال حرب العصابات؟
129
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
- أظهر الاحترام أيها القاتل اللعين.
- مهلا مهلا.
130
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
كم طفلاً قتل هذا اللقيط؟
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
كوني حذرة فيما تقولينه، سيدتي.
132
00:10:00,893 --> 00:10:04,271
دعها تذهب وإلا سأرسل كل هذا
من أجل القرف سخيف كبير.
133
00:10:05,063 --> 00:10:06,190
اتركه.
134
00:10:08,025 --> 00:10:09,067
البحر من هنا.
135
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
مارس.
136
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
[يفتح ويغلق الباب]
137
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
[المدرب] وصلنا إلى أمين الصندوق، حسنا؟
138
00:10:23,040 --> 00:10:27,252
نقوم بعمل الخط العادي
مثل عندما نكون في السوبر ماركت
139
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
وعلينا أن ننتظر
دورنا، أليس كذلك؟
140
00:10:30,506 --> 00:10:33,258
لذلك، نأخذ بطاقتنا،
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
نضعها في أجهزة الصراف الآلي
142
00:10:36,637 --> 00:10:40,015
ونكتب كلمة المرور الخاصة بنا.
أوه، وتذكر،
143
00:10:40,432 --> 00:10:44,144
المال يأتي من كل واحد منهم.
144
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
[موسيقى حزينة]
145
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
[أوزوريس] رميها هناك.
146
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
[موسيقى التوتر]
147
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
مرحبا سيدتي.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
آسف لإزعاجك. هل زوجك هنا؟
149
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
لا يا سيدي. توفي العام الماضي.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,281
في حادث عمل في المزرعة.
151
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
أنا آسف جدا لخسارتك.
152
00:11:40,576 --> 00:11:42,035
نهاية استغلال الفلاحين
153
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
وهو من أهم الأهداف
من ثورتنا.
154
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
- هل تريد أن تشرب ماء بانيلا؟
- لا، شكراً يا سيدتي.
155
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
زيارتنا قصيرة جداً.
156
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
لقد جئت للحصول على حصتك من الثورة.
157
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
الجيش الشعبي يحتاج
الرجال والنساء مع الطابع
158
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
لمحاربة الأوليغارشية.
159
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
من أجل كولومبيا جديدة.
160
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
اختر ذلك بنفسك.
161
00:12:11,315 --> 00:12:12,482
لا يا سيدي.
162
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
163
00:12:18,864 --> 00:12:20,616
إنهم الشيء الوحيد الذي أملكه. لا تجعل الأمر صعبا بالنسبة لي.
164
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
أم تفضل الذي يبقى
تركت بدون أمي؟
165
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
- هل أختار يا سيدتي؟
- لا.
166
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
سأذهب معهم يا أمي.
167
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
لا.
168
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
- جون جيفر.
- لا تقلق، أنا أعرف كيف أعتني بنفسي.
169
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
[فرانسيسكا] جون جيفر!
170
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
[تبكي فرانسيسكا]
171
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
لو سمحت.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
[يبكي بلا هوادة]
173
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
جون جيفر!
174
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
[كلاهما يبكي]
175
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
[فرانسيسكا] جون جيفر!
176
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
[فرانسيسكا] جون جيفر!
177
00:13:22,427 --> 00:13:23,637
[جندي] تعال معي.
178
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
ما اسمك؟
179
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
اسمي راؤول.
180
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
جون جيفر.
181
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
[المعلم] إنهم هنا.
182
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
أعتقد أن الأمر واضح جدًا
ولن يواجه أحد مشكلة في ذلك.
183
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
انها حقا سهلة للغاية.
184
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
[موسيقى درامية]
185
00:14:18,442 --> 00:14:19,735
الدخن,
186
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
نعم هو أنت.
187
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
[موسيقى حزينة]
188
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
ماريو.
189
00:15:13,956 --> 00:15:15,749
[موسيقى درامية]
190
00:15:22,089 --> 00:15:26,552
[فرانسيسكا] عندما أعطوني ذلك الطفل،
كنت أعرف أنك هناك على قيد الحياة.
191
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
شكرا لك لأنك جعلتني جدة.
192
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
والأم؟
193
00:15:56,164 --> 00:15:57,249
اغفر لي يا ابني.
194
00:15:58,208 --> 00:16:02,671
لقد أخذوها من يدي.
لم أفعل... لم أستطع فعل أي شيء. اعذرني.
195
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
لم يكن خطأه.
196
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
ليس لدي ما أغفر له.
197
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
بالنسبة لي هؤلاء الناس
كان سيأخذني مهما حدث.
198
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
لا تقلق.
199
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
[دانييلا] ما رأيك يا راما؟ [جيزيل] لا، إنه غير موثوق.
200
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
[راما] مع كامل احترامي يا دكتور.
201
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
ولكن هذا الرجل ليس كذلك
مصدر معتمد من قبل UJIC.
202
00:16:31,116 --> 00:16:34,494
أوافق، دعونا نستخدم الخلد.
شعبنا شعب جدير بالثقة.
203
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
أنا لا أطلب منك ذلك.
204
00:16:36,288 --> 00:16:37,623
أنا أسألك
205
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
إذا كان هذا الرجل
هذا ما نبحث عنه أم لا.
206
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
[فرع] من الصعب التعامل معه.
207
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
ولكن لديها إمكانات.
208
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
حسنًا.
209
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
ويستند تدريب حرب العصابات
في الانضباط. نعم أو لا؟
210
00:16:51,970 --> 00:16:53,680
ما عليهم فعله هو صنع هذا الخلد
211
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
- الوفاء بالانضباط الخاص بك.
- لا.
212
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
آسف، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
213
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
أنا لم أعود من المكسيك لهذا الغرض.
214
00:17:01,438 --> 00:17:04,650
قمت بإطلاق سراح مجموعة من القتلة
ويريدون مني أن أكون جليسة أطفال لشخص ما...
215
00:17:04,733 --> 00:17:07,653
أيها العميل دوكي، انسَ خلافاتك
مع العصابات وافعل ما آمرك به.
216
00:17:11,657 --> 00:17:14,535
ليس دائما الكلب الشجاع
عض من شئت يا دكتور.
217
00:17:18,205 --> 00:17:19,164
فكر في ذلك.
218
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
انتظر أوامري.
219
00:17:31,677 --> 00:17:32,678
[خوان كارلوس] جون،
220
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
هذه هي دفعتك
لأنهم تركوا أسلحتهم.
221
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
أعلم أنه ليس كثيرًا،
222
00:17:36,348 --> 00:17:39,518
لكن صدقني هذا سيساعدك
بينما يحصل على وظيفة شيئًا فشيئًا.
223
00:17:43,522 --> 00:17:45,023
[خوان كارلوس] هذه هي نهايته.
224
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
إنها بطاقة هويتك الآن.
225
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
من فضلك
لا تنس تقديمه
226
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
الآن بعد وصوله
إلى مركز التكامل الإقليمي.
227
00:17:54,741 --> 00:17:58,287
سأقدم لك أيضًا المعلومات المتعلقة بالنزل
حيث يرحبون بالأشخاص المعاد إدراجهم.
228
00:18:00,038 --> 00:18:02,541
جون، أريدك
يتذكر شيئًا واحدًا.
229
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
هناك الكثير من الحديث عن السلام في الشارع
لكن لا تصدق ذلك كثيرًا.
230
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
إنها غابة مشابهة جدًا
الذي هربت إليه للتو.
231
00:18:13,927 --> 00:18:15,053
شكرا لك.
232
00:18:32,196 --> 00:18:35,407
بجدية يا جدتي، هل سنغادر منزلنا؟
لهذا المكان القذر؟
233
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
[ماريو] هذا هراء.
234
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
لقد فات الوقت.
235
00:18:44,875 --> 00:18:48,128
أواصل التفريغ،
ولماذا لا تذهب لإحضار شيء لتأكله؟
236
00:18:48,212 --> 00:18:51,215
في الزاوية
كان هناك بعض arepitas لذيذ.
237
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
لن أذهب إلى أي مكان مع هذا الرجل.
238
00:19:04,811 --> 00:19:06,897
سوف يرافق والده.
239
00:19:13,153 --> 00:19:16,198
[امرأة] مرحباً أيتها الجارة، كيف حالك؟
ما هي مصنوعة من أريبيتا؟
240
00:19:16,281 --> 00:19:19,159
[رجل] لدي بيضة،
لدي الجبن ولدي لحم الخنزير.
241
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
- اثنان لحم خنزير وجبنة واحدة.
- هذا هو طلبك يا سيدي.
242
00:19:21,912 --> 00:19:23,413
شكرا جزيلا لكم، بكل سرور وخدمتكم.
243
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
- [جون] شكرا لك.
- جاهز يا سيدي.
244
00:19:31,046 --> 00:19:32,548
الذي - التي؟ مثل...؟
245
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
كيف كان أدائك في المدرسة؟
246
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
تقول جدتك أنك ذكي جدًا.
247
00:19:42,474 --> 00:19:44,268
لقد طردوني منذ شهرين.
248
00:19:46,603 --> 00:19:49,064
كيف طردوه؟ لماذا هذا؟
249
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
حسنًا إذن،
غدا نبدأ
250
00:19:55,279 --> 00:19:58,073
لحل ذلك
لأن المدرسة مهمة جداً.
251
00:19:58,574 --> 00:19:59,741
الذي - التي؟
252
00:20:00,868 --> 00:20:04,288
أنت لا أحد ليقول لي
ما هو مهم وما هو غير مهم.
253
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
بسببه
أنا في هذا المكان القرف
254
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
بعيدا عن كل اصدقائي
255
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
انظر يا ماريو، أنا أعلم ذلك...
256
00:20:16,675 --> 00:20:20,512
أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل على أي شخص،
لكن حسنًا، أنا والده وعلينا أن...
257
00:20:20,596 --> 00:20:21,638
أنت لا أحد.
258
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
كل ما أنت عليه هو ابن العاهرة
حرب العصابات القاتلة غزر.
259
00:20:27,519 --> 00:20:28,854
وأمي؟
260
00:20:29,646 --> 00:20:30,939
أوه، صحيح!
261
00:20:31,356 --> 00:20:33,609
وبسببه لم أعرف والدتي.
262
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
[موسيقى درامية]
263
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
[هانيبال] مرحبًا، ياي ياي.
هل ستصدق هذا الهراء؟
264
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
ما الذي تتحدث عنه يا هانيبال؟
265
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
أنهم ينتظروننا في المنزل.
266
00:21:17,528 --> 00:21:19,196
هنا لدينا طعام.
267
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
ملابس.
268
00:21:20,739 --> 00:21:21,615
سرير.
269
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
وأنا لا أتمسك
لابن العاهرة والدي
270
00:21:25,118 --> 00:21:27,788
يمارس الجنس معي وأخي
كل يوم عندما كنت في حالة سكر.
271
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
أنا أفضل هنا مما كنت عليه في المنزل.
272
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
وأنت أخي أكثر من أخي.
273
00:21:40,968 --> 00:21:43,595
أرمي ذلك بعيداً أيها الوغد
الذي سيقتل كخائن.
274
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
[موسيقى تشويق]
275
00:22:32,269 --> 00:22:34,980
[مارجوت] مساء الخير.
دعونا نحدد مكاننا، من فضلك.
276
00:22:35,772 --> 00:22:39,735
حسنا، مرحبا بالجميع
إلى مركز التكامل الإقليمي.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,570
قبل أن نبدأ، أريد أن أذكركم
278
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
أن نهاية هذا الأسبوع
ستكون هناك ورشة عمل للأهل والأطفال.
279
00:22:45,073 --> 00:22:47,576
يطلق عليه "أن تصبح صديقًا لطفلك".
280
00:22:47,659 --> 00:22:50,579
ومن المهم جدا أن تحضر
لاستعادة هذه العلاقات
281
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
الذي فقدوه في هذا الوقت
الذين لم يكونوا هنا.
282
00:22:53,332 --> 00:22:56,126
الخطط الأكاديمية
لمرحلة ما بعد الصراع.
283
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
كما تعلمون،
المشروع مدعوم
284
00:22:57,961 --> 00:22:59,922
من جميع الجامعات في كولومبيا.
285
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
[رجل يتحدث في مكبر الصوت]
286
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
[موسيقى تشويق]
287
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
[رجل] هانيبال.
288
00:23:22,110 --> 00:23:24,988
- [هانيبال] قل.
- وجدت ما فقده.
289
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- [هانيبال] أين هو؟
- وهذا سوف يكلفك الحديث.
290
00:23:27,866 --> 00:23:30,536
- بمجرد وصولي إلى بوغوتا، سأعطيك أموالك.
- نعم يا سيدي.
291
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
لدي شخص يتابعه
292
00:23:31,995 --> 00:23:34,706
أنت تقيم
في نزل في المركز
293
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
أنا أفهم.
294
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
انها في بوغوتا.
295
00:23:46,844 --> 00:23:48,554
إذا لم نفعل ذلك الآن،
296
00:23:48,637 --> 00:23:51,306
ويطير بعيدا عنا
ولا نجده مرة أخرى.
297
00:23:52,891 --> 00:23:53,934
لدي شخص ما.
298
00:24:04,570 --> 00:24:06,113
هل كل شيء على ما يرام يا هانيبال؟
299
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
أنا لا أحب بوغوتا.
300
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
مدينة مليئة بالفئران الفاسدة.
301
00:24:17,666 --> 00:24:20,836
بيعت حرب العصابات,
الآفات المفقودة، البلطجية.
302
00:24:26,842 --> 00:24:29,928
لقد عرفت ياييي منذ أن كان عمري 13 عامًا.
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,682
نحن نجند في حرب العصابات
نفس اليوم.
304
00:24:36,894 --> 00:24:38,353
شاذ غبي.
305
00:24:39,354 --> 00:24:41,982
لقد عاش في حياته اللعينة في المدينة.
306
00:24:43,233 --> 00:24:44,651
والآن الخائن ابن العاهرة
307
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
يأتي للاختباء
في أكبر حجم على الإطلاق.
308
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
مدلل
309
00:25:00,792 --> 00:25:03,962
انها غنية جدا. فلنأخذه إلى والده
310
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
لا يا سيدي.
311
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
عليك أن تعطيه
فرصة لوالده
312
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
لأنه يحاول جاهدا.
313
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك.
314
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
آخر مرة رأيت والدك،
لقد كنت في مثل عمره.
315
00:25:21,021 --> 00:25:23,065
عليك أن تتحلى بالصبر،
عليك أن تفهم ذلك.
316
00:25:23,148 --> 00:25:26,485
لقد كان 25 عاما
أن يعيش حياة لم يختارها.
317
00:25:26,902 --> 00:25:31,240
وربما لا تكون وقحا جدا معه.
إنه في بعض الأحيان يستجيب بشكل سيء للغاية.
318
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
- هل تستمع لي؟
- نعم سيدتي.
319
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
اصعد.
320
00:26:06,900 --> 00:26:08,235
[راما] هل تعرفهم، جون؟
321
00:26:08,861 --> 00:26:11,864
[جيزيل] كلهم من رجال حرب العصابات السابقين
من القوات المسلحة الثورية الكولومبية، الفقرة أو إلينوس.
322
00:26:12,447 --> 00:26:15,117
نعتقد أنهم متورطون
مع جريمة قتل حديثة،
323
00:26:15,200 --> 00:26:16,743
أن المراقب المالي فلوريس.
324
00:26:31,091 --> 00:26:32,593
[موسيقى تشويق]
325
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
إنهم ذخيرة راؤول ريفيرا.
326
00:26:58,911 --> 00:26:59,786
حنبعل.
327
00:27:01,747 --> 00:27:04,499
أنه دائمًا ما يميزهم بهذه الطريقة،
للخرافة.
328
00:27:06,752 --> 00:27:09,296
[كالديرا] ليس لديه
هذا النوع من الهيكل في المدينة.
329
00:27:10,255 --> 00:27:14,259
نعم، نعلم أنه باع له الأسلحة
لأباتشي في الماضي.
330
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
أباتشي هو رجلك.
331
00:27:20,432 --> 00:27:23,060
[فرع] نريد منك أن تجد
إلى أباتشي والتسلل.
332
00:27:28,232 --> 00:27:29,942
أنتم مجانين يا رفاق.
333
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
لقد خرجت للتو من هذا القرف،
334
00:27:31,527 --> 00:27:33,695
ويريدون مني أن أشارك
مرة أخرى إلى الأمام مباشرة هناك.
335
00:27:34,488 --> 00:27:36,532
هل تعرف ماذا يحدث
إذا اكتشفوني؟
336
00:27:36,615 --> 00:27:38,909
يقتلونني،
لقد قتلوا عائلتي، يا ابن العاهرة.
337
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
[كالديرا] أعطني خمس دقائق.
338
00:27:46,208 --> 00:27:47,501
الخارج.
339
00:27:51,380 --> 00:27:53,382
[موسيقى درامية]
340
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
[يفتحون ويغلقون الباب]
341
00:28:13,569 --> 00:28:16,113
لا أحد يعرف من هو، جون جيفر.
342
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
هذين في الخارج
إنهم لا يعرفون من أنت.
343
00:28:23,287 --> 00:28:28,917
وينسب إليه أكثر من 200 حالة وفاة،
ومن بينهم ضحايا أبرياء،
344
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
التي لم يتم تغطيتها
لمعاهدات السلام.
345
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.
346
00:28:35,090 --> 00:28:37,009
قل ذلك للقاضي
عندما أدينه
347
00:28:37,092 --> 00:28:39,678
لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية
إلى 60 سنة في السجن.
348
00:28:40,637 --> 00:28:42,598
لقد أظهرت له حسن النية.
349
00:28:43,473 --> 00:28:45,517
لقد جعلته أقرب إلى عائلته،
350
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
وأحتفظ بسرية هويته. إذا لم تساعديني...
351
00:28:55,027 --> 00:28:57,905
...يمكنني أن أقوم من جديد
إلى Yei Yei في لحظة.
352
00:29:06,163 --> 00:29:07,706
لقد فجرت هانيبال.
353
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
وهذا المجنون طليق.
354
00:29:10,709 --> 00:29:12,836
فكر في فرانسيسكا وماريو.
355
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
من حيث أراه..
356
00:29:16,715 --> 00:29:19,134
.. أنت مشدود من كلا الجانبين.
357
00:29:20,427 --> 00:29:21,595
فكر في الأمر.
358
00:29:22,846 --> 00:29:24,056
لديك 24 ساعة.
359
00:29:34,483 --> 00:29:35,943
[موسيقى تشويق]
360
00:29:54,962 --> 00:29:58,674
[التنفس الثقيل]
361
00:30:05,013 --> 00:30:07,307
[التنفس الثقيل]
362
00:30:15,816 --> 00:30:18,235
[موسيقى تشويق]
363
00:30:41,967 --> 00:30:44,636
[نبض القلب]
364
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
[رجل يتحدث في الراديو]
365
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
[موسيقى تشويق]
366
00:31:42,402 --> 00:31:45,113
- [الجندي 1] ابن العاهرة.
- [الجندي 2] ابق ساكنًا أيها الوغد.
367
00:31:45,197 --> 00:31:47,366
[الجندي 1] على ركبتيك!
368
00:31:47,449 --> 00:31:50,160
- [الجندي 2] انزل !!
- [الجندي 1] على ركبتيك!
369
00:31:52,871 --> 00:31:54,831
[رجل يتحدث في الراديو]
370
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
سأقتله، يايييي.
371
00:32:21,817 --> 00:32:24,444
يا ابن العاهرة، دعونا ننكب على ذلك.
372
00:32:24,528 --> 00:32:26,488
- اعذرني.
- لقد كنت مخيفا.
373
00:32:26,947 --> 00:32:30,367
بل أين كان؟
كانت جدتي قلقة.
374
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
لقد كنت هناك أبحث عن عمل.
375
00:32:33,161 --> 00:32:34,204
اه...
376
00:32:36,373 --> 00:32:37,666
مهلا، ماريو.
377
00:32:39,209 --> 00:32:41,670
تعرفين أنني كنت أفكر بذلك...
378
00:32:42,421 --> 00:32:46,425
… بل لماذا لا ننسى
من بين كل هذا الشاذ حول كونه أبًا وابنًا؟
379
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
بهذه الطريقة؟
380
00:32:48,677 --> 00:32:50,053
حسنا نعم.
381
00:32:50,137 --> 00:32:52,723
حسنا ماذا لو كنت
بدلاً من مقابلة والده،
382
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
هل كنت تقابل صديقا؟
383
00:32:55,434 --> 00:32:56,977
وكيف يتم ذلك؟
384
00:32:57,978 --> 00:32:59,855
حسنًا، طرح الأسئلة، أليس كذلك؟
385
00:33:01,398 --> 00:33:03,066
اسأل ما تريد.
386
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
-ماذا أريد؟
- نعم.
387
00:33:07,863 --> 00:33:12,618
لماذا لم تأتي لرؤيتي من أي وقت مضى؟
لا مكالمة ولا رسالة ،
388
00:33:12,701 --> 00:33:13,994
لا القرف
389
00:33:17,539 --> 00:33:19,124
لأنه لا يمكن فعل ذلك يا ماريو.
390
00:33:20,167 --> 00:33:22,294
لأنه كان خطيرا
لك ولجدتك.
391
00:33:22,377 --> 00:33:24,046
لدينا سلسلة...
392
00:33:24,129 --> 00:33:28,050
حسنا، بدلا من ذلك،
كان لدينا سلسلة من القواعد.
393
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
لا يمكن لأحد أن يعرف أنك موجود.
394
00:33:32,471 --> 00:33:35,516
إنه دورك، اسأل. كصديق.
395
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
[جون] لماذا لم تعود إلى المدرسة؟
396
00:33:38,936 --> 00:33:40,270
يا له من صديق رائع.
397
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
يخفي.
398
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
[لقطة]
399
00:33:46,193 --> 00:33:47,611
[لقطتين]
400
00:33:52,866 --> 00:33:54,660
- ومن أرسلها؟
- خائن.
401
00:33:56,578 --> 00:33:59,706
- من أرسلها!
- هانيبال سوف يشنقه حياً.
402
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
إنه أقرب مما تعتقد.
403
00:34:01,708 --> 00:34:02,543
[لقطة]
404
00:34:07,005 --> 00:34:11,718
سأتركه على قيد الحياة حتى يتمكن من إخباره
سأهزم ابن العاهرة هذا.
405
00:34:26,358 --> 00:34:27,609
[جون] هل هو بخير؟
406
00:34:28,360 --> 00:34:30,696
ماريو... ماريو، هل أنت بخير؟
407
00:34:30,779 --> 00:34:33,073
على ما يرام؟ أنظر إلي، حسنًا؟
408
00:34:34,032 --> 00:34:35,409
استيقظ.
409
00:34:35,492 --> 00:34:37,035
هيا، انهض.
410
00:34:38,745 --> 00:34:41,081
[موسيقى تشويق]
411
00:34:53,510 --> 00:34:55,721
[محرك المروحية]
412
00:35:02,519 --> 00:35:03,687
[هانيبال] أيها الرفاق.
413
00:35:04,813 --> 00:35:06,857
الصحابة، الصحابة.
414
00:35:07,107 --> 00:35:08,358
كاجوان ...
415
00:35:09,318 --> 00:35:10,694
...انتهى الأمر.
416
00:35:11,403 --> 00:35:13,697
أوريبي يمنحنا البهجة.
417
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
يريدون القضاء علينا.
418
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
في هذه اللحظة،
419
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
علينا أن نكون متحدين أكثر من أي وقت مضى.
420
00:35:21,121 --> 00:35:22,664
علينا أن نكون أقوياء.
421
00:35:24,875 --> 00:35:26,960
هناك شيء واحد مهم للغاية.
422
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
الانضباط يأتي أولا.
423
00:35:32,299 --> 00:35:34,092
لكن الانضباط له رمز.
424
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
وهذا الكود، افهمه جيدًا،
425
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
يجب أن تكون مقدسة، مثل الأم.
426
00:35:42,809 --> 00:35:44,728
أدخل حرب العصابات...
427
00:35:45,020 --> 00:35:46,772
سهل وبسيط.
428
00:35:46,855 --> 00:35:49,066
ليس من السهل حتى على ابن العاهرة!
429
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
لكن اخرج...
430
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
الآن هذا رائع.
أود أن أقول أنه من المستحيل، ليس من الممكن.
431
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
لهذا السبب سأخبرك بشيء.
432
00:36:01,828 --> 00:36:04,081
في هذه المرحلة من القتال
أين نحن،
433
00:36:05,040 --> 00:36:08,669
أي شخص،
أيًا كان من يريد الهروب،
434
00:36:08,961 --> 00:36:12,464
ومن يريد الهجر
من يريد أن يذهب ويستسلم للدولة..
435
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
...أنا...
436
00:36:15,801 --> 00:36:17,553
... راؤول ريفيرا ...
437
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
..."هانيبال"...
438
00:36:18,929 --> 00:36:21,890
...أذهب، أبحث عنه، أجده
439
00:36:22,140 --> 00:36:24,434
ودفنته وعائلته.
440
00:36:28,146 --> 00:36:29,815
[موسيقى تشويق]
441
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
- ماذا عن تلك الكالديرا؟ هل عرفته؟
- [ينفي]
442
00:36:43,078 --> 00:36:44,663
أنا لست مهتمة حتى بمعرفته.
443
00:36:45,205 --> 00:36:47,958
مركز الاستخبارات،
ظل طويل
444
00:36:51,086 --> 00:36:54,715
- هذا لحم الخنزير جيد، جربه.
- في السابعة صباحا؟
445
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
بالإضافة إلى أنني نباتي تقريبًا.
446
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
لا تتحدث القرف، أي نباتي؟
447
00:37:00,179 --> 00:37:02,514
قلت "نباتي تقريبًا".
448
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
- "تقريبا" غير موجودة.
- بالطبع موجود.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
هو أو لا يكون.
450
00:37:06,643 --> 00:37:08,896
[جون] أقبل المهمة،
ولكن لدي شروطي.
451
00:37:09,646 --> 00:37:12,858
أحتاج إلى المال، منزل
والحديد اليوم.
452
00:37:12,941 --> 00:37:15,068
لن نعطيك سلاحا.
453
00:37:15,152 --> 00:37:16,904
لا أعرف إذا كان بإمكاننا الحصول على المنزل اليوم.
454
00:37:16,987 --> 00:37:20,407
يجب أن يكون الآن. عائلتي
يغادر هذا المكان في هذه الليلة بالذات.
455
00:37:20,490 --> 00:37:22,117
دعونا نرى ما سنفعله مع ذلك.
456
00:37:22,201 --> 00:37:25,704
الشيء الفضي معقد.
نحن نقوم بتنظيمه، لكن الأمر ليس سهلاً.
457
00:37:26,663 --> 00:37:29,583
دع شيئًا واحدًا يكون واضحًا يا جون.
على الورق، أنت لا تعمل لدينا.
458
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
هذا أمر سري. لن يعرف أحد.
459
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
سوف نتصل به خلال ساعتين
460
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
إذا حدث شيء ما،
أنا ذاهب ليمارس الجنس مع هذا ابن العاهرة.
461
00:37:47,351 --> 00:37:49,686
لقد أخافني هذا اللقيط تقريبًا حتى الموت.
462
00:37:51,104 --> 00:37:53,315
- كيف حالك دانييلا؟
- السيد المدعي العام .
463
00:37:53,398 --> 00:37:56,777
أخبرني (إدواردو) أنه عينك
حالة نائب المراقب المالي.
464
00:37:57,444 --> 00:37:58,529
أشعر بالفخر الشديد.
465
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
- أشكركم جزيل الشكر على ثقتكم.
- أنا سعيد لسماع ذلك.
466
00:38:01,114 --> 00:38:04,576
لدينا الكثير من الضغوط من القصر،
من مكتب العمدة بشأن هذا الموضوع، أليس كذلك؟
467
00:38:05,077 --> 00:38:08,080
ولكن لدينا أيضا
لدي آمال كبيرة لقدراتك.
468
00:38:08,163 --> 00:38:09,331
شكرًا لك.
469
00:38:09,414 --> 00:38:12,668
أخبرني إدواردو عن إصرارك،
هذا جيد جدا.
470
00:38:12,751 --> 00:38:14,670
أنا متأكد
أنت لن تخيب أملنا، أليس كذلك؟
471
00:38:15,045 --> 00:38:16,046
لا يا سيدي.
472
00:38:16,129 --> 00:38:18,090
[جرس المصعد]
473
00:38:18,173 --> 00:38:19,424
دعنا نذهب.
474
00:38:19,842 --> 00:38:22,094
- هل تنزل؟
- لا، سآخذ التالي.
475
00:38:28,684 --> 00:38:30,769
[موسيقى تشويق]
476
00:38:39,152 --> 00:38:40,737
مرحبا كالديرا؟ [كالديرا] تم قبول El Pisa Suave.
477
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
ولكن لها بعض الشروط.
478
00:38:47,744 --> 00:38:49,246
[فرانسيسكا] هذا هو.
479
00:38:58,088 --> 00:39:00,674
- [فرانسيسكا] شكرًا لك.
- [سائق سيارة أجرة] بكل سرور. يوم جيد.
480
00:39:00,757 --> 00:39:02,217
[سائق سيارة أجرة] أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام.
481
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
هذا كل شيء.
482
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
ادخل.
483
00:39:15,522 --> 00:39:17,149
[موسيقى حزينة]
484
00:40:01,860 --> 00:40:05,614
- [ماريو] هل يمكنني الحصول على قطعتي الخاصة؟
- [جون] احصل على الشخص الذي يعجبك أكثر.
485
00:40:08,283 --> 00:40:09,660
أنا أحب هذا المطبخ.
486
00:40:12,120 --> 00:40:14,540
وإذا كان راتبك يكفي
لدفع هذا؟
487
00:40:16,124 --> 00:40:17,251
نعم سيدتي.
488
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
أشعر بالفخر الشديد بك يا ابني.
489
00:40:26,510 --> 00:40:28,804
[منقول] سأقوم بإعداد بعض القهوة.
490
00:40:35,435 --> 00:40:37,813
[فرانسيسكا]
يحتوي هذا المطبخ على العديد من الأدراج.
491
00:40:38,313 --> 00:40:39,731
[فرانسيسكا] انظر.
492
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
وهنا أيضا.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,027
ماريو ماذا حدث؟
494
00:40:45,112 --> 00:40:46,113
ماريو!
495
00:40:55,038 --> 00:40:56,206
[فرانشيسكا] ماذا حدث؟
496
00:41:07,551 --> 00:41:09,011
[ماريو] مرحبا.
497
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
مرحبًا. كيف حالك؟
498
00:41:13,473 --> 00:41:15,809
- جيدة وكنت؟
- مهلا، جيد.
499
00:41:15,893 --> 00:41:19,980
- هل تعيش في مكان قريب؟
- لا، ولكني أدرس في مكان قريب.
500
00:41:20,063 --> 00:41:22,983
- ولدي دروس الكمان هناك.
- اه... كمان.
501
00:41:23,609 --> 00:41:25,360
- نعم.
- كم هو رائع.
502
00:41:25,444 --> 00:41:28,864
- هل أخبرتني أنك تدرس في مكان قريب؟
- في سان باسكال.
503
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
آه! الذي بقي هناك، نعم.
القديس باسكال.
504
00:41:31,283 --> 00:41:33,076
نعم، الذي يبعد حوالي خمس بنايات.
505
00:41:33,160 --> 00:41:36,163
- أوه نعم! نعم، هناك، لقد تذكرت بالفعل.
- [تضحك]
506
00:41:36,747 --> 00:41:38,498
يجب أن أذهب إلى صفي.
507
00:41:40,083 --> 00:41:42,294
يا. سعيد بلقائك. ماريو.
508
00:41:42,961 --> 00:41:44,046
جوليانا.
509
00:41:45,255 --> 00:41:46,423
من دواعي سروري.
510
00:41:46,507 --> 00:41:47,799
متساوي.
511
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
الوداع.
512
00:41:56,266 --> 00:41:57,559
[ماريو] أعتقد...
513
00:41:57,643 --> 00:41:59,269
...يجب أن أعود إلى المدرسة.
514
00:42:01,939 --> 00:42:03,607
لأنه مهم جدا.
515
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
هناك واحد قريب من هنا.
أعتقد أنه يسمى القديس باسكال.
516
00:42:10,197 --> 00:42:13,116
وحسناً...أردت أن أخبرك.
517
00:42:32,719 --> 00:42:34,221
[تنهدات]
518
00:43:01,456 --> 00:43:02,541
[هانيبال] أنا...
519
00:43:03,125 --> 00:43:04,877
...راؤول ريفيرا...
520
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
..."هانيبال"...
521
00:43:06,169 --> 00:43:09,256
...أذهب، أبحث عنه، أجده
522
00:43:09,339 --> 00:43:11,425
ودفنه وعائلته.
523
00:43:13,719 --> 00:43:14,761
سامبا!
524
00:43:15,679 --> 00:43:18,849
اذهب وأحضر الجديد لترى
ماذا يحدث عندما تعصي.
525
00:43:23,312 --> 00:43:27,649
أنت الذي تقضي كل وقتك
في المهمات، لدي مفاجأة صغيرة لك.
526
00:43:27,733 --> 00:43:28,692
اعرض، دعونا نرى.
527
00:43:30,068 --> 00:43:31,278
[سامبا] تعال هنا.
528
00:43:32,571 --> 00:43:34,031
[موسيقى تشويق]
529
00:43:35,490 --> 00:43:36,700
لا يزال هناك.
530
00:43:38,076 --> 00:43:39,494
[أنيبال] كنت ألتقط الصور.
531
00:43:40,746 --> 00:43:42,372
على طريق مستمر.
532
00:43:46,835 --> 00:43:48,503
بالتأكيد جاسوس. هل هناك أي شيء لتقوله أيها الفدائي؟
533
00:43:57,638 --> 00:43:59,139
اعذرني.
534
00:43:59,932 --> 00:44:01,016
أب.
535
00:44:10,192 --> 00:44:12,236
[بكاء] أبي، معذرةً، يا أبي.
536
00:44:13,737 --> 00:44:14,780
أب.
537
00:44:15,364 --> 00:44:16,615
بابي.
538
00:44:21,036 --> 00:44:21,912
بابي. أب!
539
00:44:24,081 --> 00:44:25,624
أب!
540
00:44:30,921 --> 00:44:34,216
هذا ما يحدث عندما
يتم عصيان الأوامر!
541
00:44:35,259 --> 00:44:39,847
عندما يريد شخص ما أن يهجر،
استسلم، استسلم.
542
00:44:41,098 --> 00:44:42,266
انظر ماذا يحدث.
543
00:44:46,520 --> 00:44:48,146
[موسيقى تشويق]
544
00:45:12,462 --> 00:45:14,173
[موسيقى تشويق]
545
00:45:48,999 --> 00:45:50,918
هذه هي الحقيقة
هو المراقب المالي المفوض
546
00:45:51,001 --> 00:45:54,087
كان يحقق في الفساد
في خطة بوغوتا 2030.
547
00:45:58,634 --> 00:46:02,095
يا له من عار يا سيدي. نحن نغلق بالفعل.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
548
00:46:02,429 --> 00:46:04,556
[رجل] أرسلوني من دار السلام الجنوبية،
549
00:46:04,640 --> 00:46:07,976
لأنه تم نقل زميل
هنا في هذا المركز الإقليمي.
550
00:46:08,060 --> 00:46:11,772
لا يمكننا إعطاء المعلومات.
متطلبات خاصة.
551
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟
552
00:46:14,525 --> 00:46:15,817
[رجل] شكرا لك.